2500-0225 Журнал фронтирных исследований Journal of Frontier Studies ООО Научно-производственное предприятие "Генезис.Фронтир.Наука" 10.46539/jfs.v11i2.781 https://jfs.today/index.php/jfs/article/view/781 ПУТЕШЕСТВИЯ НА ФРОНТИРЕ JOURNEYS ON THE FRONTIER Святая Земля в записках насельниц российских монастырей второй половины XIX – начала ХХ вв. The Holy Land in the Notes of the Inhabitants of Russian Monasteries in the Second Half of the 19th–Early 20th Centuries Цысь Валерий Валентинович Цысь Валерий Валентинович Tsys Valery V. tsysv@rambler.ru 0000-0002-9695-3900 Цысь Ольга Петровна Цысь Ольга Петровна Tsys Olga P. tsyso@rambler.ru 0000-0002-6351-8259 Нижневартовский государственный университет (Нижневартовск, Россия) Nizhnevartovsk State University (Nizhnevartovsk, Russia) 20 04 2026 2026 11 2 323 340 29 08 2025 23 12 2025 15 12 2025 This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License 2026 Цысь Валерий Валентинович, Цысь Ольга Петровна Valery V. Tsys, & Olga P. Tsys CC BY 4.0 https://jfs.today/index.php/jfs/article/view/781

В статье рассмотрены сочинения насельниц российских монастырей (монахинь и послушниц), посвященные их паломничеству в Святую Землю (Палестину) во второй половине XIX – начале ХХ вв. Их изучение позволяет проследить изменения в масштабах российского присутствия в Палестине за рассматриваемый полувековой период, а также специфику женского взгляда на Святую Землю, ее население, природу и других богомольцев. Показано, что Палестина воспринимается авторами как благодатное место, куда стремится душа каждого истинного христианина; вместе с тем в этих текстах отсутствуют элементы религиозного скептицизма и индифферентизма, которые с конца XIX века все чаще наблюдаются в записках светских путешественников. Записки объединяет также стремление соотносить встречаемые селения, строения, памятники, природные объекты с текстом Священного Писания. Авторы записок указывают на постепенное расширение использования русского языка в богослужебной практике, улучшение условий пребывания в Святой Земле, обеспеченное усилиями Императорского Православного Палестинского общества, а также на формирование определенных традиций, соблюдаемых русскими богомольцами. Сделан вывод о том, что в анализируемых текстах проявляются как элементы, присущие средневековым русским «хождениям», так и новации, обусловленные влиянием современной их авторам европейской литературной традиции.

The article examines the writings of the inhabitants of Russian monasteries (nuns and novices) that describe their pilgrimage to the Holy Land (Palestine) in the second half of the 19th–early 20th centuries. A study of these texts makes it possible to trace changes in the scale of the Russian presence in Palestine over the half-century period under consideration, as well as the specifics of women's views on the Holy Land, its population, nature, and other pilgrims. It is noted that the Holy Land is perceived by the pilgrims as a blessed place where the soul of every true Christian strives to go; the absence of religious skepticism or indifferentism, increasingly observed in the writings of secular travelers since the end of the 19th century, is revealed. The notes are also united by the desire to correlate the villages, buildings, monuments, and natural objects they encounter with the text of Holy Scripture. The pilgrims pointed out the gradual expansion of the use of the Russian language in liturgical practice, the improvement of conditions for their stay in the Holy Land, provided by the efforts of the Imperial Orthodox Palestine Society, and the formation of certain traditions observed by Russian pilgrims. It is concluded that the texts under study contain both elements inherent in medieval Russian “walkings” and innovations resulting from the influence of the European literary tradition contemporary with the authors.

 Ключевые слова Святая Земля Палестина Иерусалим паломничество монахини и послушницы монастыри духовенство Императорское Православное Палестинское общество религиозные традиции гендерные исследования Keywords Holy Land Palestine Jerusalem Pilgrimage Nuns and Novices Monasteries Clergy Imperial Orthodox Palestine Society Religious traditions Gender Studies Исследование выполнено при финансовой поддержке РНФ в рамках научного проекта № 25-28-01056. This research was conducted with financial support from the Russian Science Foundation as part of research project No. 25-28-01056. Merlo, S. (2013). Travels of Russians to the Holy Land in the 19th Century. Quest. Issues in Contemporary Jewish History: Journal of Fondazione CDECM, 6, 48–67. Stavrou, T. G., & Weisensel, P. R. (1986). Russian Travelers to the Christian East from the Twelfth to the Twentieth Century. Slavica Publishers. Александрова-Осокина, О. Н. (2015). Паломническая проза 1800-1860-х годов: Священное пространство, история, человек. Флинта. Архив внешней политики Российской империи (АВПРИ). (б. д.). Ф. 337/2 (Российское Императорское Православное Палестинское Общество). Оп. 1. Д. 773. Балдин, К. Е. (2017). На пути в Святую Землю: Мемуары русских паломников о путешествии из России в Палестину (2-я половина XIX – начало XX вв.). В Н. Н. Лисовой (Ред.), Православный Палестинский сборник. Выпуск 114. К 200-летию архимандрита Антонина (Капустина) (сс. 183–190). Индрик. Близняков, Р. А., Пашковский, П. И., & Крыжко, Е. В. (2025). Паломническая деятельность Императорского Православного Палестинского Общества в 1905–1914 гг. Журнал Фронтирных Исследований, 10(2), 49–66. https://doi.org/10.46539/jfs.v10i2.667 Бронников, К. И. (1824). Путешествие к Святым местам, находившимся в Европе, Азии и Африке, совершенное в 1820 и 1821 годах села Павлова жителем Киром Бронниковым. Издательство в типографии С. Селивановскаго. Брянский Петропавловский женский монастырь: Материалы для истории сей обители и елецкого Троицкого монастыря. 1836–1886. (1886). Издательство типография С. Добродеева. Великолуцкая, М. (1901). В Вифлееме. Из воспоминаний паломницы. Новое время, 14, 5–7. Вешняков, И. (1813). Путевые записки в святый град Иерусалим и в окрестности онаго Калужской губернии дворян Вешняковых и мядынского купца Новикова в 1804 и 1805 годах. Университетская типография. Елисеев, А. В. (1885). С русскими паломниками на Святой земле весною 1884 года: [Очерки, заметки и наблюдения]. Издательство типография В. Киршбаума. игумен Смарагда (Ред.). (1878). Размышления при поклонении святым местам Иерусалимским. Типография Губернского правления. Матвеевский, П., св. (1866). Путешествие в Иерусалим на поклонение Святым местам, или путевые записки. С. Петербург, 1864 г. 211 с. [Рецензия]. Странник. Июль. Отдел III, библиографический, 1–5. Назаренко, А. В. (2012). Русские княгини в Иерусалиме XI–XII вв. В Императорское Православное Палестинское общество. К 130-летию со дня основания. Международная научная конференция (сс. 88–98). Индрик. Путешествие в Иерусалим на поклонение Святым местам или путевые записки. (1866). Типография А. Траншеля. Путешествие в Святой град Иерусалим и другие места Палестины монахини Митрофании Полисадовой в 1894 году. (1909). Типография Изачик. Путешествие рясофорной послушницы Серафимо-Дивеева монастыря, Анны Ковригиной, во святый град Иерусалим и другие святые места Палестины, Синая, Бар-града и Рима в 1907 и 1908 гг. (1909). Типография Н-цы Прокофьева. Самофалова, Е. И. (2015). «Путевые записки» (1852–1853) Екатерины Волковой о паломничестве на Святую Землю. В Литературные взаимосвязи России XVIII–XIX вв.: По материалам российских и зарубежных архивохранилищ. Выпуск 1 (сс. 332–401). У Никитских ворот. «Самый счастливый день в моей жизни»: Путешествие русской паломницы на Святую Землю в 1860 году (Вступительная статья, публикация и комментарии Ивана Полякова). (2023). Текст и традиция, 11, 243–266. Семеновна, К. М. (2023). Воспоминания русских паломниц Варвары Брюн де Сент-Ипполит и Варвары Пельской о пребывании на Святой земле в середине XIX века (на материале отдела рукописей Российской государственной библиотеки). Христианство на Ближнем Востоке, 7(3), 52–80. https://doi.org/10.24412/2587-9316-2023-00220 Смирнова, М. А. (2021). Неизвестная «княгиня» на Востоке: Дневник путешествия в Палестину начала XX века. В История отечественной культуры в архивных документах: Сборник статей. Выпуск 2 (сс. 106–126). Издательство РНБ. Смирнова, М. А. (2022). Русская Палестина в письмах Ефимьи Антоновны Тимофеевой из Иерусалима (1884–1885 гг.). В История отечественной культуры в архивных документах: Сборник статей. Выпуск 3 (сс. 97–105). Издательство РНБ. Туринский свящ. С-л-х-в. (1906). О паломническом странствовании моем на ближний Восток в Турции. Тобольские епархиальные ведомости, 16, 422–425; 20, 527–531. Туринский свящ. С-л-х-в. (1907). О паломническом странствовании моем на ближний Восток в Турции. Тобольские епархиальные ведомости, 2, 28–34; 7, 198–202; 13, 373–380; 17, 493‑501. Федорова, И. В. (2016). «Путешествие в Иерусалим девицы Анны Алексеевны и вдовы Параскевы Степановны» (РНБ, собр. Титова, № 1307) в контексте русской паломнической литературы. В IX Чтения по истории и культуре древней и новой России. Материалы научной конференции (сс. 244–263). Издательство Канцлер. Фирсова, О. С. (2021). Иерусалим конца XIX века глазами русской дворянки. В Приоритетные направления развития науки и образования: Сборник статей XVII Международной научно-практической конференции (сс. 46–50). Издательство Наука и просвещение (ИП Гуляев Г. Ю.). Хитрово, В. Н. (2011). Откуда идут в Святую Землю русские паломники (опыт статистического исследования). В Собрание сочинений и писем: Т. 2: Статьи о Святой Земле. Из истории Русской духовной миссии в Иерусалиме. Из истории русского паломничества в Святую Землю (сс. 269–284). Издательство Императорское Православного Палестинского Общества. Цысь, В. В., & Цысь, О. П. (2025). Паломничество русских женщин в Святую Землю во второй половине XIX – начале ХХ в.: К историографии вопроса. Вестник Барнаульской духовной семинарии, 1, 53–69. Ширяев, Г. И. (1859). Вечерние рассказы странника на родине о том, каким путем и как добраться до св. Града Иерусалима. Издательство в типографии П. И. Кулиша. Юрьевич, Ж. С. (2024). История развития паломничества русских православных богомольцев в Святую Землю в XIX – начале ХХ века. Вестник РФФИ. Гуманитарные и общественные науки, 3, 112–122. “The Happiest Day of My Life”: The Journey of a Russian Female Pilgrim to the Holy Land in 1860 (Introductory Article, Publication, and Commentary by Ivan Poliakov). (2023). Text and Tradition, 11, 243–266. (In Russian). A Journey to Jerusalem to Venerate the Holy Places, or Travel Notes. (1866). A. Transhel’ Printing House. (In Russian). Aleksandrova-Osokina, O. N. (2015). Pilgrimage Prose of the 1800s–1860s: Sacred Space, History, and the Human Being. Flinta. (In Russian). Archive of the Foreign Policy of the Russian Empire (AFPRE). (n. d.). F. 337/2 (Russian Imperial Orthodox Palestinian Society). In. 1. C. 773. (In Russian). Baldin, K. E. (2017). On the Way to the Holy Land: Memoirs of Russian Pilgrims about the Journey from Russia to Palestine (Second Half of the 19th–early 20th Centuries). In N. N. Lisovaia (Ed.), Orthodox Palestinian Collection (Issue 114, For the 200th anniversary of Archimandrite Antonin [Kapustin]) (pp. 183–190). Indrik. (In Russian). Bliznyakov, R. A., Pashkovsky, P. I., & Kryzhko, E. V. (2025). Pilgrimage Activities of the Imperial Orthodox Palestine Society in 1905-1914. Journal of Frontier Studies, 10(2), 49–66. https://doi.org/10.46539/jfs.v10i2.667 (In Russian). Bronnikov, K. I. (1824). A Journey to the Holy Places Located in Europe, Asia, and Africa, Undertaken in 1820 and 1821 by Kir Bronnikov, a Resident of the village of Pavlovo. Published at the printing house of S. Selivanovskii. (In Russian). Bryansk Petropavlovsky Convent: Materials for the History of this Monastery and the Yelets Trinity Monastery, 1836–1886. (1886). Published by the Printing House of S. Dobrodeev. (In Russian). Eliseev, A. V. (1885). With Russian Pilgrims in the Holy Land in the Spring of 1884: Essays, Notes, and Observations. Published by the Printing House of V. Kirshbaum. (In Russian). Fedorova, I. V. (2016). “A Journey to Jerusalem by the Maiden Anna Alekseevna and the Widow Paraskeva Stepanovna” (National Library of Russia, Titov Collection, no. 1307) in the Context of Russian Pilgrimage Literature. In 9th Readings on the History and Culture of Ancient and Modern Russia: Proceedings of the Scholarly Conference (pp. 244–263). Kanzler Publishing House. (In Russian) Firsova, O. S. (2021). Jerusalem at the End of the 19th century through the Eyes of a Russian Noblewoman. In Priority Directions for the Development of Science and Education: Collection of Articles of the 17th International Scientific and Practical Conference (pp. 46–50). Nauka I Prosveshchenie Publishing House (IE Gulyaev G. Yu.). (In Russian) Hegumen Smaragda (Ed.). (1878). Reflections while Venerating the Holy Places of Jerusalem. Printing House of the Governorate Administration. (In Russian). Khitrovo, V. N. (2011). Where do Russian Pilgrims Go to the Holy Land from? (an Attempt at a Statistical Study). In Collected works and letters (Vol. 2: Articles on the Holy Land. From the History of the Russian Ecclesiastical Mission in Jerusalem. From the History of Russian Pilgrimage to the Holy Land) (pp. 269–284). Imperial Orthodox Palestine Society Press. (In Russian) Matveevskii, P., St. (1866). A Journey to Jerusalem to Venerate the Holy Places, or Travel Notes. St. Petersburg, 1864. 211 pp. [Review]. Strannik, July, Section III (bibliographic), 1–5. (In Russian). Merlo, S. (2013). Travels of Russians to the Holy Land in the 19th Century. Quest. Issues in Contemporary Jewish History: Journal of Fondazione CDECM, 6, 48–67. Nazarenko, A. V. (2012). Russian Princesses in Jerusalem in the 11th–12th Centuries. In Imperial Orthodox Palestine Society: On the 130th Anniversary of Its Founding. International Scientific Conference (pp. 88–98). Indrik. (In Russian). Samofalova, E. I. (2015). Ekaterina Volkova’s “Travel notes” (1852–1853) on Pilgrimage to the Holy Land. In Literary Interconnections of Russia in the 18th–19th Centuries: Based on Materials from Russian and Foreign Archival Repositories (Issue 1, pp. 332–401). U Nikitskikh vorot. (In Russian). Semenovna, K. M. (2023). Memoirs of the Russian Female Pilgrims Varvara Brün de Saint-Hippolyte and Varvara Pelskaia on their Stay in the Holy Land in the mid-19th century (based on Materials from the Manuscripts Department of the Russian State Library). Christianity in the Middle East, 7(3), 52–80. https://doi.org/10.24412/2587-9316-2023-00220 (In Russian). Shiriaev, G. I. (1859). Evening Stories of a Wanderer in His Homeland about Which Route to Take and How to Reach the Holy City of Jerusalem. Published at the Printing House of P. I. Kulish. (In Russian) Smirnova, M. A. (2021). An Unknown “Princess” in the East: A Travel Diary to Palestine from the Early 20th century. In The History of Russian National Culture in Archival Documents: A Collection of Articles (Issue 2, pp. 106–126). National Library of Russia Press. (In Russian). Smirnova, M. A. (2022). Russian Palestine in the Letters of Efim’ia Antonovna Timofeeva from Jerusalem (1884–1885). In The history of Russian National Culture in Archival Documents: A Collection of Articles (Issue 3, pp. 97–105). National Library of Russia Press. (In Russian). Stavrou, T. G., & Weisensel, P. R. (1986). Russian Travelers to the Christian East from the Twelfth to the Twentieth Century. Slavica Publishers. The Journey of the Riasophore Novice of the Serafimo-Diveevo Monastery, Anna Kovrigina, to the Holy City of Jerusalem and Other Holy Places of Palestine, Sinai, Bar-grad, and Rome in 1907 and 1908. (1909). Printing House of the widow Prokof’eva. (In Russian). The Journey to the Holy City of Jerusalem and Other Places of Palestine by the Nun Mitrofaniia Polisadova in 1894. (1909). Izachik Printing House. (In Russian). Tsys’, V. V., & Tsys’, O. P. (2025). Pilgrimage of Russian Women to the Holy Land in the Second Half of the 19th–early 20th Centuries: Toward the Historiography of the Issue. Bulletin of the Barnaul Theological Seminary, 1, 53–69. (In Russian) Turinskii, Priest S.-l.-kh.-v. (1906). On my Pilgrimage Journey to the Near East in Turkey. Tobol’sk Diocesan Gazette, 16, 422–425; 20, 527–531. (In Russian). Turinskii, Priest S.-l.-kh.-v. (1907). On my Pilgrimage Journey to the Near East in Turkey. Tobol’sk Diocesan Gazette, 2, 28–34; 7, 198–202; 13, 373–380; 17, 493–501. (In Russian). Velikolutskaia, M. (1901). In Bethlehem: From the Recollections of a Female Pilgrim. Novoe vremia, 14, 5–7. (In Russian). Veshniakov, I. (1813). Travel Notes to the Holy City of Jerusalem and Its Environs by the Veshnyakov Nobles of Kaluga Governorate and the Medyn Merchant Novikov, in 1804 and 1805. University Printing House. (In Russian). Zhitenev, S. Y. (2024). History of the Development of Russian Orthodox Pilgrimage to the Holy Land in the 19th – Early 20th Centuries. Humanities and Social Sciences, 3, 112–122. (In Russian).